1
00:00:02,000 --> 00:00:04,719
Ranjit Virdee, 62 ans,
a été trouvé... Choquant !

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,679
Arrêtez de négocier sous mon nom pour y accéder.

3
00:00:06,680 --> 00:00:07,999
Je suis journaliste d'investigation.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,360
J'ai le droit de poser des questions
à propos de ce qui se passe là-dedans.

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,480
Je n'ai pas compris ton nom, Beti.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,360
Je veux que mon fils revienne.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,359
Je ne suis pas intéressé à jouer à des jeux.

8
00:00:20,360 --> 00:00:21,600
Ne dis rien.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,439
Priti Parmar avait des œufs de guêpe
inséré dans les prises.

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,399
Cela a un but.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,520
Nous trouverons qui a fait ça
à ta fille.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,559
Priti a changé de camp.

13
00:00:34,560 --> 00:00:37,079
L'équipage Shala à Bradford West.
Assez!

14
00:00:37,080 --> 00:00:38,239
Elle a volé Vasil.

15
00:00:38,240 --> 00:00:41,919
Peut-être qu'elle vole son nouveau
employeur, peut-être qu'ils la puniront.

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,279
Vasil te joue, mec.

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,199
Difficile de dire qui joue
qui ces jours-ci.

18
00:00:45,200 --> 00:00:47,119
Et qu'est-ce que ça veut dire ?

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,599
Je ne peux pas rester là à gâcher
un jour important pour toi

20
00:00:49,600 --> 00:00:51,799
et ta famille.
Je suis juste en désordre, Saima.

21
00:00:51,800 --> 00:00:54,039
Beizzat signifie déshonoré.

22
00:00:54,040 --> 00:00:56,479
je rapporterai plus
informations dès que je les ai.

23
00:00:56,480 --> 00:00:58,040
Partir! Ce n'est pas sûr !

24
00:01:01,920 --> 00:01:05,119
MUSIQUE : Tous se lèvent
par Bleu

25
00:01:05,120 --> 00:01:10,639

annulé, oh, bébé...

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
Je ne suis pas sûr que ce soit une affaire équitable, Riaz.

27
00:01:16,200 --> 00:01:19,079
Tiens, fais cette trigonométrie toi-même,
alors.

28
00:01:19,080 --> 00:01:21,479
Je ne peux même pas prononcer ce mot.

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,439

tu as fait

30
00:01:23,440 --> 00:01:25,919

tu as simulé

31
00:01:25,920 --> 00:01:28,719

(Je vais te le dire en face)

32
00:01:28,720 --> 00:01:31,720

(je laisse mon cas)

33
00:01:34,680 --> 00:01:37,199
Bien, prends un de ces chocolats.

34
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
Prends-les tous, c'est à nous. Mm-hm.

35
00:01:40,240 --> 00:01:42,519
Coup de coeur au chocolat.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
Ouais, opte peut-être pour un de ceux-là,
en fait. J'aime ça.

37
00:01:47,960 --> 00:01:49,799
Qu'avons-nous d'autre ici ?
Quelques-uns d’entre eux.

38
00:01:49,800 --> 00:01:52,239
Hé!

39
00:01:52,240 --> 00:01:53,519
Tu... tu ne peux pas faire ça.

40
00:01:53,520 --> 00:01:55,920
Vous, les salauds bruns, en avez assez.

41
00:01:57,240 --> 00:01:58,280
Arrêtez ça !

42
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Continue! Prenez ce que vous pouvez !

43
00:02:05,800 --> 00:02:07,279
Quel est le problème?

44
00:02:07,280 --> 00:02:08,319
Tu ne peux pas respirer, mon amour ?

45
00:02:08,320 --> 00:02:09,640
Lâche-moi.

46
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
Lâchez-le !

47
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
IL GÉMIE

48
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Putain...

49
00:02:21,600 --> 00:02:23,639
Je ne veux pas traîner ici
de toute façon.

50
00:02:23,640 --> 00:02:24,920
Vous puez tous cet endroit !

51
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
Qu'est-ce que tu fais, à mettre au rebut avec
pour eux ?

52
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Tu aurais dû m'appeler.

53
00:02:53,240 --> 00:02:55,200
Ils ne nous quitteront jamais
seul.

54
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
J'aimerais pouvoir me battre comme toi.

55
00:03:01,200 --> 00:03:04,280
Cela ne posera pas de problème,
avec ton gros cerveau.

56
00:03:20,960 --> 00:03:22,999
Tu ne peux pas être ici, mon pote.
Que s'est-il passé ici, mon pote ?

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,479
C'est une scène de crime. D'ACCORD.

58
00:03:24,480 --> 00:03:26,840
Dégagez. Dégagez !
Je demande juste ce qui se passe.

59
00:03:41,160 --> 00:03:42,919
Hé...

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Rassemblez-vous.

61
00:03:52,320 --> 00:03:54,719
D'accord. J'ai besoin de déclarations
de tout le monde ici -

62
00:03:54,720 --> 00:03:57,559
ceux qui veulent nous parler
et ceux qui ne le font pas.

63
00:03:57,560 --> 00:04:00,919
C'est une attaque publique
lors de la plus grande soirée LGBTQ de Bradford,

64
00:04:00,920 --> 00:04:02,000
donc il faut qu'on continue...

65
00:04:03,200 --> 00:04:06,360
Maîtrisez-le avant qu'il n'arrive
la presse, d'accord ? Continue.

66
00:04:12,040 --> 00:04:14,519
Tu savais que quelque chose allait se passer
c'est arrivé, n'est-ce pas ?

67
00:04:14,520 --> 00:04:15,959
Qui a fait ça ?

68
00:04:15,960 --> 00:04:17,159
Je ne sais pas encore.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,279
C'était quoi ce gaz ?

70
00:04:18,280 --> 00:04:21,159
Non mortel, mais certaines personnes le sont
mal réagir.

71
00:04:21,160 --> 00:04:23,079
Écoute, ça va ?
Je peux vous faire examiner à AandE.

72
00:04:23,080 --> 00:04:25,399
Je vais bien. Toi?
Ouais, je vais bien.

73
00:04:25,400 --> 00:04:26,679
J'ai une voiture pour te ramener à la maison.

74
00:04:26,680 --> 00:04:27,959
Je vis chez Leila.

75
00:04:27,960 --> 00:04:30,439
Pouvons-nous être déposés là-bas, d'accord ?
Bien sûr que vous le pouvez.

76
00:04:30,440 --> 00:04:31,600
Droite. D'accord, à bientôt.

77
00:04:41,560 --> 00:04:44,799
J'ai entendu dire qu'il y avait un corps, mais gora
les flics ne me laissent pas entrer dans mon propre club.

78
00:04:44,800 --> 00:04:46,199
Qui était-ce ?

79
00:04:46,200 --> 00:04:47,959
Votre responsable de club.

80
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
Tyrone Graves, gorge tranchée.

81
00:04:52,160 --> 00:04:53,879
IL EXPIRE FORTEMENT

82
00:04:53,880 --> 00:04:55,760
Ecoute, la nuit de Beizzat
l'un de mes plus gros revenus.

83
00:04:57,280 --> 00:04:59,639
D'abord Priti, maintenant ça.

84
00:04:59,640 --> 00:05:01,559
Tu me dis
Vasil n'a rien à voir avec ça ?

85
00:05:01,560 --> 00:05:03,159
Vasil n'est pas stupide.

86
00:05:03,160 --> 00:05:05,319
Perdre des clients, c'est
mauvais pour vous deux.

87
00:05:05,320 --> 00:05:06,839
C'est...

88
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
..quelque chose de différent.

89
00:05:09,640 --> 00:05:12,359
Putain ça.
Riaz, réfléchis-y.

90
00:05:12,360 --> 00:05:13,959
Quelqu'un tire les ficelles ici.

91
00:05:13,960 --> 00:05:15,439
Essayer de déclencher une guerre.

92
00:05:15,440 --> 00:05:17,759
Ouais, et ils vont l'obtenir.

93
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
Ne fais rien de stupide, mon frère.

94
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Tu sais, tu penses que tu es dedans
contrôlez, mais regardez autour de vous.

95
00:05:25,560 --> 00:05:27,760
Cette ville a ses propres règles.

96
00:05:37,040 --> 00:05:41,079
LA SIRÈNE GLAMENT

97
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
LES GENS TOUSSENT

98
00:05:47,960 --> 00:05:50,759
Pensez-vous que c'était un crime de haine ?

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,359
Peut être.

100
00:05:52,360 --> 00:05:54,279
Mais cela semble plus intelligent que ça.

101
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Comme s'il y avait un modèle dans lequel nous sommes
manquant.

102
00:05:58,360 --> 00:05:59,479
Les indices sur le corps de Priti.

103
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Si nous les avions trouvés plus tôt,
nous aurions pu arrêter ça. Allez!

104
00:06:04,640 --> 00:06:06,599
Juste une seconde. je dois prendre
un regard sur la victime, d'accord ?

105
00:06:06,600 --> 00:06:07,639
Très bien, bien sûr.

106
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
C'est urgent. Ne vous inquiétez pas, monsieur.

107
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
Compris, ouais ? Ouais.

108
00:06:53,800 --> 00:06:55,879
Patron, nous ne pouvons pas falsifier les preuves.

109
00:06:55,880 --> 00:06:58,319
Si c'est toujours sur la scène du crime,
c'est toujours mon corps.

110
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
Tu vas aider ou pas ?

111
00:07:04,920 --> 00:07:07,039
Il l'aurait assommé
et j'ai attendu le moment idéal

112
00:07:07,040 --> 00:07:08,759
lui trancher la gorge
et je le jette du balcon.

113
00:07:08,760 --> 00:07:10,679
Pareil pour ses pieds.

114
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
Vérifiez ses mains.

115
00:07:15,000 --> 00:07:16,120
Les mains sont propres.

116
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Pas un autre.

117
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
Sac de preuves.

118
00:07:49,640 --> 00:07:52,279
On dirait une sorte de manteau de
bras.

119
00:07:52,280 --> 00:07:55,719
C'est l'ancienne marque de
quand Appleton House était un moulin.

120
00:07:55,720 --> 00:07:58,399
Ce porte-clés est pour un appartement
dans ce complexe.

121
00:07:58,400 --> 00:08:00,879
Nous étions censés trouver ça
indice dans l'autopsie.

122
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
Appleton House est
juste au coin.

123
00:08:21,160 --> 00:08:23,880
Contrôle, ici Alpha Lima sur
emplacement...

124
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
Gardez-les ici pour les interroger.

125
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
Scanne ça et dis-moi
à quel appartement c'est.

126
00:08:38,720 --> 00:08:39,920
Allez.

127
00:08:42,000 --> 00:08:43,999
Appartement 716. Dernier étage.

128
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
Avec moi. Sécurisez les sorties.
Personne ne part.

129
00:08:45,960 --> 00:08:48,080
Et nous aurons besoin
Vidéosurveillance des dernières 24 heures.

130
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
BIPS DE L'APPAREIL

131
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
La pièce est dégagée, détective Virdee !

132
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Quelqu’un est entré de force.

133
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Ici!

134
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Ce doit être notre homme.

135
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
Celui qui vit ici a été emmené
Il y a 12 minutes.

136
00:10:29,680 --> 00:10:31,039
Pause à minuit 21 minutes.

137
00:10:31,040 --> 00:10:34,200
CLaquements de portes, coups de feu

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,520
COUP DE FEU

139
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
COUPS DE FUSIL

140
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
LES COUPS DE FEU CONTINUENT

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
Je t'ai.

142
00:11:08,560 --> 00:11:11,040
IL GROGNE

143
00:11:21,040 --> 00:11:22,479
Hé. Hé, hé, hé.

144
00:11:22,480 --> 00:11:23,639
Allez.

145
00:11:23,640 --> 00:11:25,519
Tout va bien. Tout va bien.

146
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
D'accord. Allez. Allez.

147
00:11:28,640 --> 00:11:30,319
LES PALES D'HÉLICOPTÈRE TOURNENT

148
00:11:30,320 --> 00:11:33,039
Nous avons des patrouilles,
et s'ils ont la chance d'attraper

149
00:11:33,040 --> 00:11:35,360
les plaques sur CCTV, nous serons
le premier à le savoir.

150
00:11:40,400 --> 00:11:43,159
Il n'y a plus rien
l'un ou l'autre de vous aurait pu le faire.

151
00:11:43,160 --> 00:11:45,040
Si j'avais agi plus vite...

152
00:11:46,360 --> 00:11:49,599
Tu te mets
dans la ligne de mire, Khalil.

153
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Personne ne l'oublie.

154
00:11:53,480 --> 00:11:56,119
Est-ce que je vais être pendu
devant les normes professionnelles ?

155
00:11:56,120 --> 00:11:58,999
Eh bien, vous pouvez utiliser des moyens raisonnables
force en état de légitime défense

156
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
dans des circonstances extrêmes.

157
00:12:02,640 --> 00:12:04,880
Votre vie était menacée...

158
00:12:06,520 --> 00:12:09,160
..donc l'utilisation d'une arme à feu était
entièrement justifié.

159
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
Comment vont les officiers ?

160
00:12:14,000 --> 00:12:15,639
Aucune blessure mettant la vie en danger,

161
00:12:15,640 --> 00:12:17,719
alors... ils y arriveront.

162
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Monsieur, venez jeter un oeil à ça !

163
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
Torche UV.

164
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
Coupez les lumières.

165
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
Patron...

166
00:13:14,680 --> 00:13:16,479
Madame...

167
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
Oui ?

168
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
C'est le contrat de location.

169
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
Qu'est-ce que c'est?

170
00:13:30,040 --> 00:13:31,920
La victime est Alastair Boardman.

171
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Êtes-vous ok?

172
00:14:20,040 --> 00:14:21,839
Non.

173
00:14:21,840 --> 00:14:23,639
C'était Tyrone.

174
00:14:23,640 --> 00:14:26,599
Quelqu'un lui a tranché la gorge.

175
00:14:26,600 --> 00:14:29,119
Puis j'ai gazé tout le monde au club.

176
00:14:29,120 --> 00:14:30,560
Vous les avez gazés ?

177
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
Ouais.

178
00:14:35,560 --> 00:14:36,840
Acclamations.

179
00:14:37,920 --> 00:14:39,679
Rien de mortel, juste...

180
00:14:39,680 --> 00:14:41,240
..conçu pour faire chier les gens.

181
00:14:42,720 --> 00:14:44,080
Pensez-vous que Vasil était derrière tout ça ?

182
00:14:46,480 --> 00:14:48,280
Ouais.

183
00:14:49,360 --> 00:14:50,720
Harry ne le pense pas.

184
00:14:52,920 --> 00:14:55,319
Pour qui pense-t-il que c'est ?

185
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
Le jury est sorti.

186
00:14:57,800 --> 00:15:00,479
Et si c'était un message – un avertissement ?

187
00:15:00,480 --> 00:15:02,159
Ouais.

188
00:15:02,160 --> 00:15:04,039
Vasil nous donne un gros
"va te faire foutre."

189
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Oui, mais et si ce n'est pas le cas ?

190
00:15:10,360 --> 00:15:12,439
Hé...

191
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Hé, allez. Allez.

192
00:15:16,720 --> 00:15:18,400
Personne ne sait que tu es là.

193
00:15:20,280 --> 00:15:21,880
Ouais?

194
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Nous allons bien.

195
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
Nous allons bien.

196
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Qu'allons-nous faire de Vasil ?

197
00:15:34,840 --> 00:15:35,920
Hum...

198
00:15:38,760 --> 00:15:39,920
Tu t'inquiètes pour Harry.

199
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Ouais.

200
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Il a toujours bien agi avec moi.

201
00:15:51,480 --> 00:15:53,479
Tu es un homme de parole,

202
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
mais vous n'êtes plus des enfants.

203
00:15:57,040 --> 00:15:59,359
Tenir les promesses qui te sont faites
fait il y a des années,

204
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
peut-être que ça te retient.

205
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
Vous devriez faire confiance à votre instinct.

206
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
D'ACCORD.

207
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
Alors...

208
00:16:22,120 --> 00:16:27,559
..nous trouvons un moyen de reconstituer le
100K on perd à Beizzat...

209
00:16:27,560 --> 00:16:31,399
..et c'est peut-être l'occasion
nous attendions...

210
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
..pour sortir Vasil.

211
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Faisons-le.

212
00:16:57,760 --> 00:17:00,799
Alastair Boardman est
20 ans,

213
00:17:00,800 --> 00:17:04,359
c'est un politique
étudiant à l'université Bradford Met,

214
00:17:04,360 --> 00:17:08,360
et il est également le chef de la police
Le fils de Jonathan Boardman.

215
00:17:13,040 --> 00:17:17,719
Sa dernière communication connue était
il y a huit heures,

216
00:17:17,720 --> 00:17:20,959
quand il a envoyé un texto à un ami pour lui dire qu'il le ferait
je suis arrivé à la maison en toute sécurité.

217
00:17:20,960 --> 00:17:23,999
Nous avons des raisons de
je crois que le tueur a pris

218
00:17:24,000 --> 00:17:27,439
Alastair depuis son domicile à environ
12 minuit.

219
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
Excusez-moi. Ouais.

220
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
DS Conway.
Bonjour, DS Armitage.

221
00:17:37,120 --> 00:17:38,720
D'ACCORD.

222
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Nous fonctionnons tous à la vapeur.

223
00:17:43,240 --> 00:17:44,360
Je comprends ça.

224
00:17:45,840 --> 00:17:48,399
Mais j'ai besoin que tu t'en sortes,
et continue avec ça

225
00:17:48,400 --> 00:17:51,880
comme si ta vie en dépendait,
parce que celui d'Alastair le fait certainement.

226
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Première priorité, la camionnette notre suspect
a été vu en train de sortir.

227
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
MUSIQUE ET CHATTER AU TÉLÉPHONE

228
00:18:09,640 --> 00:18:11,560
CRIER AU TÉLÉPHONE

229
00:18:43,800 --> 00:18:46,439
L'UKCA a été invitée à prendre le relais
l'enquête

230
00:18:46,440 --> 00:18:48,799
maintenant que c'est
implique le fils du chef de la police.

231
00:18:48,800 --> 00:18:52,119
Il faudra à votre équipe 48
des heures pour se mettre au courant

232
00:18:52,120 --> 00:18:54,639
dans une enquête qui
HMET est déjà au top.

233
00:18:54,640 --> 00:18:57,559
Vous avez deux morts,
et une personne disparue.

234
00:18:57,560 --> 00:18:59,639
je n'appellerais pas ça
"au-dessus des choses."

235
00:18:59,640 --> 00:19:01,919
Des preuves vitales ont également été
trafiqué....

236
00:19:01,920 --> 00:19:05,119
Et cela nous a donné une longueur d'avance, ce qui
Nous avons presque trouvé notre suspect, alors...

237
00:19:05,120 --> 00:19:07,439
..Je suis heureux de
je maintiens ma décision en tant que SIO.

238
00:19:07,440 --> 00:19:09,679
Boardman a supervisé l'arrestation

239
00:19:09,680 --> 00:19:12,679
et l'emprisonnement de certains d'entre eux
Les plus grands fournisseurs de médicaments de Bradford.

240
00:19:12,680 --> 00:19:15,479
Nous pensons que l'enlèvement d'Alastair est
une personne personnellement motivée

241
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
attaque contre le chef de la police.

242
00:19:19,840 --> 00:19:22,599
DCI Virdee, vous et M. Boardman
travaillé en étroite collaboration

243
00:19:22,600 --> 00:19:25,680
sur un certain nombre de médicaments
cas, est-ce exact ? Correct.

244
00:19:27,920 --> 00:19:30,239
Mon équipe mènera une étude complète
évaluation

245
00:19:30,240 --> 00:19:32,159
de l'histoire du cas Boardman.

246
00:19:32,160 --> 00:19:35,599
Vous serez disponible pour répondre aux questions,
mais à partir de ce moment,

247
00:19:35,600 --> 00:19:38,039
vous ne devez pas poursuivre activement
mène cette enquête

248
00:19:38,040 --> 00:19:39,880
sans mon autorisation expresse.

249
00:19:42,440 --> 00:19:44,799
Nous procéderons au point de presse.

250
00:19:44,800 --> 00:19:46,760
Est-ce strictement nécessaire ?

251
00:19:49,120 --> 00:19:51,599
Je comprends que tu as
été de service toute la nuit.

252
00:19:51,600 --> 00:19:54,760
Je vous suggère de profiter de cette opportunité
rentrer à la maison et me reposer.

253
00:19:55,920 --> 00:19:58,680
On aura besoin de vous plus tard pour aider
coordonner vos dossiers avec les nôtres.

254
00:20:10,480 --> 00:20:13,519
Allons-nous vraiment
se retirer de ça ?

255
00:20:13,520 --> 00:20:15,800
Non, pas maintenant.

256
00:20:16,880 --> 00:20:19,599
Je veux dire, ça leur prendra 24 heures
heures pour se mettre au courant.

257
00:20:19,600 --> 00:20:21,359
Profitons de ce temps. Ouais.

258
00:20:21,360 --> 00:20:22,679
Qu'avons-nous d'autre ?

259
00:20:22,680 --> 00:20:24,039
Les guêpes.

260
00:20:24,040 --> 00:20:26,199
Il doit y avoir quelque chose là-bas.
Ouais.

261
00:20:26,200 --> 00:20:28,599
Le rapport d'entomologie est arrivé
il y a une heure.

262
00:20:28,600 --> 00:20:33,399
L'insecte est un faucon tarentule,
autrement connue sous le nom de guêpe araignée.

263
00:20:33,400 --> 00:20:34,879
C'est un parasitoïde.

264
00:20:34,880 --> 00:20:37,479
Ça piquera une tarentule,
puis déposez un seul œuf à l'intérieur,

265
00:20:37,480 --> 00:20:40,720
utiliser l'araignée comme hôte vivant
pour incuber les larves.

266
00:20:42,360 --> 00:20:44,719
Ils ne le sont évidemment pas
originaire du Royaume-Uni.

267
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
L'entomologie croit cela en particulier
L’espèce a été importée d’Asie.

268
00:20:47,560 --> 00:20:49,039
Droite.

269
00:20:49,040 --> 00:20:51,159
Contacter l'animal
et Agence de la santé des végétaux,

270
00:20:51,160 --> 00:20:54,159
voir si quelqu'un a soumis un
licence pour importer des guêpes faucon.

271
00:20:54,160 --> 00:20:56,800
Je veux dire, c'est loin
mais ça vaut le coup d'essayer.

272
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
SAIMA : Emmenez-le dans la salle trois,
s'il vous plaît.

273
00:21:13,440 --> 00:21:15,239
D'accord?

274
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
Pouvez-vous vous occuper de cet homme, s'il vous plaît.

275
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
Envie d'une tasse de thé ?

276
00:21:26,440 --> 00:21:28,719
On dirait que vous pourriez en utiliser un.

277
00:21:28,720 --> 00:21:30,239
Merci Bertie.

278
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
Que ferais-je sans toi ?

279
00:21:33,680 --> 00:21:39,399
J'ai entendu ce divorce dans l'Islam
c'est comme trois mots ?

280
00:21:39,400 --> 00:21:42,880
Alors débarrasse-toi de ce gars
et je suis tout à toi.

281
00:21:47,360 --> 00:21:48,839
Tu es trop tard, mon pote.

282
00:21:48,840 --> 00:21:50,559
Elle m'a choisi. Assez juste.

283
00:21:50,560 --> 00:21:53,080
Je n'ai pas les moyens de concourir
avec toi, Bertie.

284
00:21:55,440 --> 00:21:56,879
Merci Bertie.

285
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
J'en avais besoin.
Dans un peu. Toodle-pip.

286
00:22:12,280 --> 00:22:13,639
Comment c'était là-dedans ?

287
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Oh merde.

288
00:22:18,360 --> 00:22:19,640
Comment ça se passe là-bas ?

289
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
Pas bon.

290
00:22:25,840 --> 00:22:28,399
Écoute, je suis désolé pour hier soir.

291
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Je ne pouvais pas lâcher prise sur ma propre merde
être là pour toi.

292
00:22:33,440 --> 00:22:36,599
Tu n'as pas compris, Harry.

293
00:22:36,600 --> 00:22:38,919
Ce n'est pas ta merde.

294
00:22:38,920 --> 00:22:40,280
C'est le nôtre.

295
00:22:42,080 --> 00:22:44,799
Nous sommes censés nous occuper
ceci ensemble.

296
00:22:44,800 --> 00:22:46,240
Tu as raison.

297
00:22:47,920 --> 00:22:49,479
BIPS DU PAGER

298
00:22:49,480 --> 00:22:51,399
Ah...

299
00:22:51,400 --> 00:22:53,359
Oh, putain.
Je dois rentrer.

300
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
C'est vrai. J'entrerai avec toi. Droite.

301
00:23:00,640 --> 00:23:02,319
A quelle heure finis-tu ?

302
00:23:02,320 --> 00:23:04,799
Aucune idée. Jusqu'à ce que je ne puisse plus voir clairement,
probablement. Pourquoi?

303
00:23:04,800 --> 00:23:06,639
Je dois te parler de summat.

304
00:23:06,640 --> 00:23:09,439
Ça a l'air sérieux.
Divorce?

305
00:23:09,440 --> 00:23:11,239
Jamais. Bien.

306
00:23:11,240 --> 00:23:12,599
Fish and chips et discuter ?

307
00:23:12,600 --> 00:23:15,599
C'est parti. Purée de pois, sauce curry ?

308
00:23:15,600 --> 00:23:19,159
Je pense que tu as eu assez de curry
sauce l'autre soir ? Ah...

309
00:23:19,160 --> 00:23:20,719
Trop tôt ?!

310
00:23:20,720 --> 00:23:21,759
Ouais.

311
00:23:21,760 --> 00:23:22,800
ILS RIRE

312
00:23:26,120 --> 00:23:29,760
Qui est cette infirmière ? C'est ma sœur
Hyatt et son mari, Harry.

313
00:23:38,240 --> 00:23:42,160
ARGUMENTATION NON TRADUITE

314
00:23:46,400 --> 00:23:47,759
Désolé, euh...

315
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Nous vous avons trouvé un lit en soins intensifs.

316
00:23:51,000 --> 00:23:53,240
Vous pourrez récupérer
de votre procédure de stent là-bas.

317
00:23:57,000 --> 00:23:59,440
Je dois me diriger,
mais je voulais juste te dire au revoir.

318
00:24:01,320 --> 00:24:04,920
Diriez-vous que vous êtes honnête,
Simran ?

319
00:24:08,240 --> 00:24:11,640
Peut-être qu'elle doit se dépêcher parce que
c'est l'heure de ses prières de midi ?

320
00:24:12,960 --> 00:24:14,360
Il sait qui tu es.

321
00:24:17,320 --> 00:24:18,680
Droite.

322
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
Non.

323
00:24:30,080 --> 00:24:32,040
J'aurais dû te dire qui j'étais.

324
00:24:33,680 --> 00:24:35,519
Mais après la façon dont tu m'as traité
et Harry,

325
00:24:35,520 --> 00:24:36,840
es-tu vraiment si surpris ?

326
00:24:43,120 --> 00:24:45,560
je suis la même personne
Je l'étais hier.

327
00:24:46,960 --> 00:24:51,039
Peut-être que tu devrais te demander comment
tu pourrais m'appeler Beti alors,

328
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
mais pas aujourd'hui.

329
00:24:55,280 --> 00:24:58,279
ARGUMENTATION NON TRADUITE

330
00:24:58,280 --> 00:25:00,079
RIAZ : Tu te sens bien ?

331
00:25:00,080 --> 00:25:01,399
Pourquoi?

332
00:25:01,400 --> 00:25:02,679
J'ai failli m'arracher la tête là-dedans.

333
00:25:02,680 --> 00:25:05,279
Eh bien, si tu passais moins de temps
sur les chevaux et plus de temps à s'entraîner...

334
00:25:05,280 --> 00:25:06,799
Va te faire foutre.

335
00:25:06,800 --> 00:25:09,599
Écoute, tu baisses ta garde, tu obtiens
frappé.

336
00:25:09,600 --> 00:25:12,439
Je ne vais pas laisser le
les attaques du club restent sans réponse.

337
00:25:12,440 --> 00:25:14,079
Vasil aura le sien,

338
00:25:14,080 --> 00:25:15,959
J'ai juste besoin de régler les détails.

339
00:25:15,960 --> 00:25:19,639
Et non,
Je n'ai pas besoin de la permission d'Harry.

340
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
On se parle plus tard.

341
00:25:22,800 --> 00:25:24,120
À plus tard.

342
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
DÉMARRAGES DU MOTEUR

343
00:25:38,520 --> 00:25:41,279
Yo, je peux avoir un mot ?

344
00:25:41,280 --> 00:25:42,559
Cela dépend.

345
00:25:42,560 --> 00:25:43,999
Que veux-tu?

346
00:25:44,000 --> 00:25:47,119
Je m'appelle Ateeq Farooqi.

347
00:25:47,120 --> 00:25:49,439
Tu es cet enfant disparu.

348
00:25:49,440 --> 00:25:51,799
Je veux rejoindre Bradford West.

349
00:25:51,800 --> 00:25:53,319
Aucune idée de ce que tu es
je parle, mon pote.

350
00:25:53,320 --> 00:25:55,599
Allez, nous savons tous que c'est toi le gars.

351
00:25:55,600 --> 00:25:57,280
Enzo, je t'ai suivi ici.

352
00:26:02,160 --> 00:26:04,439
Ah oui ?
J'ai entendu parler de l'attaque du club.

353
00:26:04,440 --> 00:26:05,719
L'équipage de Vasil se moque de vous.

354
00:26:05,720 --> 00:26:08,720
Vous devez les riposter deux fois plus
dur, pour que vous puissiez garder votre respect.

355
00:26:09,760 --> 00:26:11,319
J'ai des informations.

356
00:26:11,320 --> 00:26:12,479
Je sais où ils gardent l'argent.

357
00:26:12,480 --> 00:26:14,919
Je peux vous aider.
ENZO RIANT

358
00:26:14,920 --> 00:26:16,559
J'ai des compétences et j'ai besoin de gagner.

359
00:26:16,560 --> 00:26:18,199
Ouais?

360
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
Je peux te dire comment
éliminer l'équipage de Vasil.

361
00:26:24,240 --> 00:26:25,599
RH Cash et Carry.

362
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
Quatre heures.

363
00:26:32,840 --> 00:26:37,399
Hier soir, il y a eu une attaque contre
Soirée LGBTQ Beizzat de Blue Murmur.

364
00:26:37,400 --> 00:26:42,199
Si vous voyez quelque chose de suspect,
peu importe sa taille, envoyez-moi un message privé.

365
00:26:42,200 --> 00:26:44,759
Écoutez, nous sommes tous une communauté,
Bradford,

366
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
nous devons prendre soin les uns des autres.

367
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
BIPS DE NOTIFICATION

368
00:27:44,600 --> 00:27:47,239
CONWAY : La discothèque Blue Murmur est
à proximité de cet endroit,

369
00:27:47,240 --> 00:27:51,320
c'est à environ 2,5 km
loin de l'immeuble.

370
00:27:53,920 --> 00:27:57,399
Je suis désolé de te voir sous ça
circonstances, monsieur.

371
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
S'il vous plaît, euh...

372
00:27:59,840 --> 00:28:01,319
..dis-moi tout ce que
c'est arrivé hier soir.

373
00:28:01,320 --> 00:28:03,800
J'ai besoin de l'entendre de toi,
Harry. Ouais.

374
00:28:07,240 --> 00:28:09,160
CLAURE DE LA PRESSE

375
00:28:11,200 --> 00:28:13,000
JOURNALISTE : Est-ce lié à la drogue ?

376
00:28:24,040 --> 00:28:27,599
Alastair est un jeune gentil et attentionné
homme,

377
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
adoré par ses amis et
famille.

378
00:28:32,200 --> 00:28:36,359
J'implore tous ceux qui ont vu ou
entendu quelque chose,

379
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
de se manifester et de nous aider à apporter
lui à la maison.

380
00:28:45,520 --> 00:28:47,239
JOURNALISTE : Quand avez-vous découvert
il a été kidnappé ?

381
00:28:47,240 --> 00:28:49,479
Celui qui tient mon petit garçon dans ses bras,

382
00:28:49,480 --> 00:28:51,319
le contrôle est à vous ici.

383
00:28:51,320 --> 00:28:53,599
Vous avez le pouvoir absolu de faire le bien,

384
00:28:53,600 --> 00:28:55,439
et je sais que tu peux.

385
00:28:55,440 --> 00:28:57,720
Quoi qu'il en soit, vous...
Merci, monsieur.

386
00:29:04,480 --> 00:29:09,039
L'UKCA collabore étroitement
avec la police du Grand Yorkshire

387
00:29:09,040 --> 00:29:11,359
pour appréhender le suspect.

388
00:29:11,360 --> 00:29:15,519
Nous avons des équipes dans toute la ville,
et nous nous engageons avec les locaux

389
00:29:15,520 --> 00:29:18,239
communautés pour rassembler des informations vitales
rapports de témoins oculaires.

390
00:29:18,240 --> 00:29:20,239
LE BUZZ DES TÉLÉPHONES MOBILES

391
00:29:20,240 --> 00:29:22,919
Le suspect en question est également
recherché en relation avec les meurtres

392
00:29:22,920 --> 00:29:25,199
de Priti Parmar
et Tyrone Graves.

393
00:29:25,200 --> 00:29:27,239
LE BUZZING CONTINUE,
Murmure des journalistes

394
00:29:27,240 --> 00:29:29,319
Si vous avez des informations
concernant ces incidents,

395
00:29:29,320 --> 00:29:31,039
veuillez contacter les autorités.

396
00:29:31,040 --> 00:29:33,399
Même si nous exhortons le public à rester
vigilant,

397
00:29:33,400 --> 00:29:36,119
nous souhaitons également rassurer les
les habitants de Bradford...

398
00:29:36,120 --> 00:29:39,920
Patron... que l'UKCA fait ça
cas notre priorité absolue.

399
00:29:43,360 --> 00:29:44,879
Elle est sur le point d'être massacrée.

400
00:29:44,880 --> 00:29:46,679
Merci, je suis ouvert aux questions maintenant.

401
00:29:46,680 --> 00:29:48,839
Tout commentaire sur cette vidéo
d'Alastair étant détenu en captivité ?

402
00:29:48,840 --> 00:29:51,359
Inspecteur en chef,
pouvons-nous avoir une déclaration à ce sujet ?

403
00:29:51,360 --> 00:29:53,319
Vous n'avez pas vu cette vidéo ?

404
00:29:53,320 --> 00:29:55,679
Allez, monsieur,
on va t'éloigner de ça.

405
00:29:55,680 --> 00:29:57,759
CLAMES DES JOURNALISTES

406
00:29:57,760 --> 00:29:59,359
CONWAY : Merci à tous.

407
00:29:59,360 --> 00:30:02,759
À la lumière de ces courants
développements, ce sera tout.

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,599
Merci beaucoup.

409
00:30:04,600 --> 00:30:06,320
Que se passe-t-il ?

410
00:30:07,920 --> 00:30:10,720
S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi partir.

411
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
S'il te plaît!

412
00:30:26,960 --> 00:30:28,320
Et maintenant ?

413
00:30:30,400 --> 00:30:32,999
Nous avons un service informatique qui trace le message.

414
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
Je demande à Harry.

415
00:30:35,640 --> 00:30:37,519
L'inspecteur Virdee n'est plus sur cette affaire.

416
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
J'en suis conscient.

417
00:30:39,760 --> 00:30:42,239
Mais lui et moi avons une relation robuste
relation de travail donc,

418
00:30:42,240 --> 00:30:43,759
avec tout le respect que je vous dois, Mme Armitage,

419
00:30:43,760 --> 00:30:46,720
quand je demande son conseil,
c'est ce que je veux.

420
00:30:53,400 --> 00:30:56,199
Le tueur utilise des parasites.

421
00:30:56,200 --> 00:30:58,079
Des guêpes araignées, pour être précis.

422
00:30:58,080 --> 00:30:59,520
Araignée-quoi ?

423
00:31:01,640 --> 00:31:02,920
Ils pondent des œufs.

424
00:31:04,640 --> 00:31:07,120
L'hôte préféré est généralement
une tarentule, mais...

425
00:31:09,120 --> 00:31:13,720
..notre gars semble l'être
en les incubant à l'intérieur du corps humain.

426
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Nous avons trouvé ça chez votre fils
résidence.

427
00:31:26,800 --> 00:31:28,159
Un message de sa part.

428
00:31:28,160 --> 00:31:31,119
La question est, qu'est-ce que ça fait exactement
veux dire ?

429
00:31:31,120 --> 00:31:33,960
Le parasite est-il la victime,
le tueur...

430
00:31:35,280 --> 00:31:37,999
..ou toi ?

431
00:31:38,000 --> 00:31:39,959
Nous aurons besoin d'une liste du passé
cas,

432
00:31:39,960 --> 00:31:43,799
ennemis potentiels ayant les moyens de
réaliser quelque chose comme ça.

433
00:31:43,800 --> 00:31:47,359
L'enlèvement d'Alastair pourrait être
lié aux deux meurtres,

434
00:31:47,360 --> 00:31:50,239
ou ils auraient pu être mis en scène
pour nous distraire.

435
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
Des pistes ?

436
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
Rien à signaler pour l'instant, monsieur.

437
00:31:59,760 --> 00:32:02,959
Maintenant, juste parce que tu es là,
cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.

438
00:32:02,960 --> 00:32:05,319
Vasil collecte gros une fois par mois.

439
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
Et c'est demain.

440
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
A quel point parlons-nous ?

441
00:32:10,960 --> 00:32:13,520
Je n'ai pas de chiffres, mais c'est gros.

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,159
Collecte à l'échelle de la ville. Mm-hm ?

443
00:32:17,160 --> 00:32:19,279
L'argent est abandonné
au congélateur du Margalla Café

444
00:32:19,280 --> 00:32:20,720
près de la rue Auburn.

445
00:32:22,320 --> 00:32:24,799
20 minutes plus tard, c'est récupéré.

446
00:32:24,800 --> 00:32:27,399
Vasil ne sera pas là. Bien sûr?

447
00:32:27,400 --> 00:32:29,039
100%.

448
00:32:29,040 --> 00:32:30,359
Et c'est votre fenêtre.

449
00:32:30,360 --> 00:32:36,120
Vous entrez, prenez d'assaut les lieux,
prends le butin...

450
00:32:39,560 --> 00:32:40,760
..donne-moi une part.

451
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
50K.

452
00:32:49,680 --> 00:32:52,239
Qu'est-ce que tu vas faire
avec tout cet argent ?

453
00:32:52,240 --> 00:32:54,279
Il n'y a aucun moyen de tout laver.

454
00:32:54,280 --> 00:32:56,359
C'est mon affaire, n'est-ce pas ?

455
00:32:56,360 --> 00:32:59,040
AARON : Oncle Riaz ! Où es-tu?

456
00:33:01,040 --> 00:33:03,480
SAIMA : Chut, Aaron, il pourrait l'être
ça marche !

457
00:33:12,440 --> 00:33:15,839
Hé, viens ici ! Waouh !

458
00:33:15,840 --> 00:33:17,079
Désolé. C'est bien !

459
00:33:17,080 --> 00:33:20,079
Tu as dit qu'on pourrait lui rendre visite, et il est
J'ai l'habitude de nous tenir à notre
des promesses.

460
00:33:20,080 --> 00:33:21,239
Est-ce vrai, mon grand ?

461
00:33:21,240 --> 00:33:23,079
Tenir les gens à leurs promesses, hein ?

462
00:33:23,080 --> 00:33:24,359
Bon garçon.

463
00:33:24,360 --> 00:33:26,879
Je te dis quoi,
tu vois tous ces jouets ici ?

464
00:33:26,880 --> 00:33:28,599
Vous pouvez avoir ce que vous voulez. Hmm.

465
00:33:28,600 --> 00:33:31,399
Comment ça sonne, ouais ?

466
00:33:31,400 --> 00:33:32,519
Ouah!

467
00:33:32,520 --> 00:33:33,920
Faites votre choix.

468
00:33:36,280 --> 00:33:37,799
ENZO : Allez, par ici...

469
00:33:37,800 --> 00:33:39,360
Ah ! Vous pouvez avoir celui-là.

470
00:33:43,120 --> 00:33:46,560
N'est-ce pas Ateeq Farooqi, le garçon
qui a été emmené ?

471
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Je ne sais pas.

472
00:33:50,760 --> 00:33:52,119
L'enfant veut un travail.

473
00:33:52,120 --> 00:33:54,159
Voulez-vous celui-ci ?

474
00:33:54,160 --> 00:33:56,999
Tu veux celui-là ? Prends-le,
alors. Prends-le.

475
00:33:57,000 --> 00:33:59,199
Que dis-tu à oncle Riaz ? Prendre
ça.

476
00:33:59,200 --> 00:34:01,239
Vous aimez les voitures, n'est-ce pas ?

477
00:34:01,240 --> 00:34:02,519
Tu m'as donné...

478
00:34:02,520 --> 00:34:03,839
Saïma rit

479
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
Il a du culot sur lui.

480
00:34:06,280 --> 00:34:07,879
Comme sa mère.

481
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
Oh!

482
00:34:11,360 --> 00:34:12,640
Oh, tu es doué pour ça.

483
00:34:19,000 --> 00:34:20,160
Vous allez le gâter.

484
00:34:21,200 --> 00:34:22,759
J'en ai le droit.

485
00:34:22,760 --> 00:34:24,159
Je suis son oncle préféré.

486
00:34:24,160 --> 00:34:26,159
Eh bien, tu le serais
si tu passais plus de temps avec lui.

487
00:34:26,160 --> 00:34:28,480
L'IMITER : "Tu serais
si tu passais plus de temps avec lui."

488
00:34:30,560 --> 00:34:33,679
Et voilà, le Saima
regard de mort.

489
00:34:33,680 --> 00:34:36,440
Eh bien, il y en a bien d'autres
d'où ça vient.

490
00:34:40,400 --> 00:34:44,199
C'est donc là que tu dépenses
tout ton temps, alors ?

491
00:34:44,200 --> 00:34:45,440
Pas tout mon temps.

492
00:34:48,480 --> 00:34:51,199
Avez-vous déjà entendu parler d'un pinceau ?

493
00:34:51,200 --> 00:34:54,319
Quoi, tu as fait tout ce chemin
juste pour essayer ?

494
00:34:54,320 --> 00:34:57,160
Eh bien, c'est à ça que servent les sœurs,
n'est-ce pas ?

495
00:35:01,680 --> 00:35:03,959
Comment se porte-t-il à l'école ?

496
00:35:03,960 --> 00:35:05,239
Ah...

497
00:35:05,240 --> 00:35:06,679
Il adore ça. Mm?

498
00:35:06,680 --> 00:35:10,919
J'ai déjà toutes les filles qui courent après
après lui. Je parie.

499
00:35:10,920 --> 00:35:12,560
Petit briseur de cœur.

500
00:35:14,000 --> 00:35:15,040
Mm.

501
00:35:17,280 --> 00:35:19,120
Tu sais, tu peux venir voir
lui...

502
00:35:21,400 --> 00:35:22,640
..à tout moment.

503
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
Je te l'avais dit, je suis juste occupé.

504
00:35:45,120 --> 00:35:48,200
C'est vrai, je devrais probablement
ramène-le à la maison. Mm.

505
00:35:52,800 --> 00:35:55,040
Nous serons toujours ta famille, Riaz.

506
00:35:59,560 --> 00:36:02,959
Allez, Aaron.
Dites au revoir à oncle Riaz.

507
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Au revoir! Allez. A plus tard, grand
homme.

508
00:36:10,480 --> 00:36:11,879
Au revoir! Au revoir!

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,439
Bon garçon.

510
00:36:13,440 --> 00:36:15,239
C'est ça.

511
00:36:15,240 --> 00:36:16,479
Hé, tu veux prendre ça ?

512
00:36:16,480 --> 00:36:19,959
Non, il en a assez des sucreries,
merci beaucoup. Ouah!

513
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
D'accord.

514
00:36:22,160 --> 00:36:23,959
Allez donc, surveillez où vous mettez les pieds.

515
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
C'est ça...

516
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
A bientôt. À bientôt.

517
00:36:30,880 --> 00:36:32,080
Continue.

518
00:36:42,600 --> 00:36:45,519
L'UKCA a identifié 38
les criminels

519
00:36:45,520 --> 00:36:48,519
dans lequel Boardman est impliqué
envoyer vers le bas,

520
00:36:48,520 --> 00:36:51,959
et ils aimeraient que nous
aider en parcourant ces fichiers.

521
00:36:51,960 --> 00:36:54,039
Ils en ont aussi eu quelques-uns
des témoins se présentent

522
00:36:54,040 --> 00:36:56,479
dont les rapports concordent avec les vôtres.

523
00:36:56,480 --> 00:36:58,719
Un homme avec un masque à gaz,
à l'étage supérieur.

524
00:36:58,720 --> 00:37:01,719
Alors ils vont à l'hôpital
pour les interviewer.

525
00:37:01,720 --> 00:37:04,319
Non, ça devrait être nous.

526
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
N'y pense même pas, Harry.

527
00:37:12,840 --> 00:37:14,319
Continue.

528
00:37:14,320 --> 00:37:15,879
Sa femme travaille chez AandE.

529
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
Si quelqu'un demande, c'est
pourquoi vous êtes tous les deux là.

530
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
Et puis renvoyez-le chez lui.

531
00:37:27,160 --> 00:37:28,559
Continue.

532
00:37:28,560 --> 00:37:32,920
PIÈCES MUSICALES : Cet amour
par Diana Drill, Nish
et Mazza sur la piste

533
00:37:44,000 --> 00:37:45,320
Mon Dieu, tu m'as fait peur !

534
00:37:46,360 --> 00:37:48,239
Oserais-je demander ?

535
00:37:48,240 --> 00:37:50,999
Devinez qui a un Muzmatch
rendez-vous ce soir.

536
00:37:51,000 --> 00:37:52,519
J'ai besoin de vos conseils.

537
00:37:52,520 --> 00:37:54,439
Quoi, sur tes pas de danse ?
Oh, effronté.

538
00:37:54,440 --> 00:37:55,959
Sur quoi porter.

539
00:37:55,960 --> 00:37:58,120
Qu'en penses-tu? Celui-ci...?

540
00:37:59,480 --> 00:38:02,160
Allez, Aaron, montrons
Tante Nadsy, comment ça se passe.

541
00:38:04,520 --> 00:38:06,400


542
00:38:12,720 --> 00:38:14,400
Waouh !

543
00:38:17,200 --> 00:38:19,239
SONNERIES DE SONNERIE

544
00:38:19,240 --> 00:38:21,519
Je vais l'avoir ! Oh, merci.

545
00:38:21,520 --> 00:38:23,879
Qui t'a appris à faire ça ?

546
00:38:23,880 --> 00:38:25,919
Qui t'a appris à faire ça ?
Mon professeur.

547
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
Qui t'a appris à faire ça ?

548
00:38:29,280 --> 00:38:30,999
Qui t'a appris à faire ça ?

549
00:38:31,000 --> 00:38:33,279
Mon professeur !

550
00:38:33,280 --> 00:38:37,959
Votre professeur ?! Quel professeur ?!
Mon premier cours de danse !

551
00:38:37,960 --> 00:38:40,920
SAIMA CRIT ET RIRE

552
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
LA PORTE S'OUVRE

553
00:38:47,720 --> 00:38:49,480
Euh...

554
00:38:52,920 --> 00:38:54,839
ELLE S'éclaircit la gorge

555
00:38:54,840 --> 00:38:56,280
Allez, Aaron. Euh...

556
00:39:00,440 --> 00:39:03,720
Aaron, voici tante Jyoti.

557
00:39:05,440 --> 00:39:07,040
Allez...

558
00:39:09,000 --> 00:39:11,480
Allez, dis bonjour. Bien.

559
00:39:13,320 --> 00:39:14,760
Bonjour Aaron.

560
00:39:16,520 --> 00:39:19,160
Bonjour.
C'est ravi de vous rencontrer.

561
00:39:20,440 --> 00:39:22,800
Allez, mon pote, allons jouer aux ninjas.

562
00:39:32,240 --> 00:39:35,400
Il est... Il a le même
souriez comme mon Hardeep.

563
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
Illumine une pièce.

564
00:39:46,640 --> 00:39:49,959
De vous avoir mis dans cette situation.

565
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
Merci.

566
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
Mais tu n'es pas celui qui
doit s'excuser.

567
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
Toutes ces années perdues.

568
00:40:04,600 --> 00:40:07,840
M'a brisé le cœur, ruiné sa santé.

569
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
Il n'est pas trop tard pour y remédier.

570
00:40:15,440 --> 00:40:19,080
Ils étaient inséparables,
quand Hardeep était petit.

571
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
Je n'ai jamais pensé que son
la colère durerait si longtemps...

572
00:40:26,040 --> 00:40:30,399
Eh bien, je suppose que je sais où Harry
il tient donc son entêtement.

573
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
ILS RIENT LÉGÈREMENT

574
00:40:35,560 --> 00:40:38,480
Voulez-vous... rester pendant
une tasse de thé ?

575
00:40:42,040 --> 00:40:44,520
Tu pourrais passer du temps
avec Aaron, si tu veux.

576
00:40:47,120 --> 00:40:48,920
Je ferais mieux de retourner à l'hôpital.

577
00:40:50,240 --> 00:40:52,440
Mais j'adorerais aussi, bientôt.

578
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Ouais, il adorerait ça.

579
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
Ici.

580
00:41:14,280 --> 00:41:15,440
Gardez-le.

581
00:41:22,120 --> 00:41:23,760
Soyez bénie, Beti.

582
00:41:30,000 --> 00:41:31,320
Merci.

583
00:42:07,800 --> 00:42:09,440
Je n'aime pas ça.

584
00:42:10,760 --> 00:42:11,800
Pourquoi?

585
00:42:13,840 --> 00:42:15,799
Elle est étrangement jolie.

586
00:42:15,800 --> 00:42:18,559
Ils rient

587
00:42:18,560 --> 00:42:19,960
Tais-toi.

588
00:42:30,280 --> 00:42:31,599
Regarder.

589
00:42:31,600 --> 00:42:33,759
C'est dangereux là-bas.

590
00:42:33,760 --> 00:42:35,919
Les gens que je connais marchent
hors du jeu.

591
00:42:35,920 --> 00:42:37,999
Il y a un tueur qui nous vise.

592
00:42:38,000 --> 00:42:39,159
Si Peyvan sait quelque chose...

593
00:42:39,160 --> 00:42:40,759
Alors laisse-moi venir avec toi.

594
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
Tu ne devrais pas y aller seul.

595
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
Oh, viens ici.

596
00:42:53,840 --> 00:42:55,480
Écoute, je ne serai pas seul, de toute façon.

597
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
Mon oncle Harry vient avec moi.

598
00:43:01,840 --> 00:43:03,999
Sérieux? Ouais.

599
00:43:04,000 --> 00:43:05,359
Écoutez, nous nous retrouvons à Lister Park.

600
00:43:05,360 --> 00:43:07,359
Il y aura beaucoup de monde.

601
00:43:07,360 --> 00:43:09,360
Et je partagerai ma position
tout le temps.

602
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
Comme je l'ai dit,
Je ne serai pas seul, alors...

603
00:43:16,640 --> 00:43:18,000
Viens ici.

604
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
D'ACCORD. Au revoir. Au revoir.

605
00:43:30,640 --> 00:43:33,639
Trois interviews, et tout ce qu'ils peuvent
donnez-nous, c'est "Il portait un masque à gaz".

606
00:43:33,640 --> 00:43:35,159
Ouais, j'aurais pu leur dire ça.

607
00:43:35,160 --> 00:43:36,800
Bonne chance à l'UKCA.

608
00:43:37,960 --> 00:43:39,799
Alors, il est temps de partir ?

609
00:43:39,800 --> 00:43:42,160
Ouais, je vais reprendre
ma femme en premier, alors...

610
00:43:46,520 --> 00:43:48,359
Au revoir, alors.

611
00:43:48,360 --> 00:43:49,840
Droite. Au revoir.

612
00:43:54,360 --> 00:43:55,719
Saima est-elle toujours là ?

613
00:43:55,720 --> 00:43:57,600
Euh, elle a fini son service, Harry.

614
00:45:15,640 --> 00:45:17,480
TON DES MESSAGES

615
00:45:44,920 --> 00:45:46,840
Des cris étouffés

616
00:46:09,080 --> 00:46:10,960
ELLE PANTALON LÉGÈREMENT

617
00:47:02,080 --> 00:47:04,160
La nourriture est en route.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,680
M'a vu papa...

619
00:47:16,480 --> 00:47:17,640
..à l'hôpital.

620
00:47:23,520 --> 00:47:25,080
Depuis combien de temps le sais-tu ?

621
00:47:31,160 --> 00:47:32,440
Deux jours.

622
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

623
00:47:45,600 --> 00:47:47,560
Il a eu une crise cardiaque.

624
00:47:54,400 --> 00:47:55,800
Tu ne me l'as pas dit.

625
00:47:58,000 --> 00:48:01,039
J'allais le faire, hier soir...

626
00:48:01,040 --> 00:48:02,480
Mais tu ne l'as pas fait.

627
00:48:05,040 --> 00:48:07,799
Je t'aurais appelé la seconde
il a été admis,

628
00:48:07,800 --> 00:48:10,159
mais nous nous inquiétions de quoi...

629
00:48:10,160 --> 00:48:11,480
Qui sommes-nous ?

630
00:48:16,000 --> 00:48:17,360
Moi et ta mère.

631
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
Tu m'as parlé maman ?

632
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
Tu lui manques vraiment, Harry.

633
00:48:38,040 --> 00:48:40,080
En fait, elle est arrivée ici.

634
00:48:44,400 --> 00:48:45,880
Elle a rencontré Aaron...

635
00:48:48,880 --> 00:48:50,320
Que se passe-t-il ?

636
00:48:52,080 --> 00:48:53,160
Je sais...

637
00:48:54,200 --> 00:48:56,519
Je sais que c'est beaucoup à traiter...
Non.

638
00:48:56,520 --> 00:49:00,359
Non, tu me l'as dit, tu es resté là,
me disant que je dois "partager ma merde"

639
00:49:00,360 --> 00:49:03,559
et tout le temps tu gardes
quelque chose comme ça de ma part ?!

640
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
Je suis désolé.

641
00:49:06,840 --> 00:49:08,639
Je ne l'ai vraiment pas fait
j'ai l'impression d'avoir le choix...

642
00:49:08,640 --> 00:49:10,519
Tu as toujours le choix, Saima.

643
00:49:10,520 --> 00:49:12,159
Et tu as choisi de me mentir.

644
00:49:12,160 --> 00:49:14,079
Non. Oui. Non.

645
00:49:14,080 --> 00:49:15,559
Je ne t'ai pas menti.

646
00:49:15,560 --> 00:49:17,200
bourdonnements de téléphone

647
00:49:20,800 --> 00:49:22,120
Qu'est-ce que c'est ?

648
00:49:31,320 --> 00:49:33,199
Quand est-il arrivé ?

649
00:49:33,200 --> 00:49:34,879
C'était ici quand je suis rentré à la maison.

650
00:49:34,880 --> 00:49:36,120
C'est pour toi.

651
00:49:51,520 --> 00:49:52,800
Qu'est-ce que c'est?

652
00:49:55,680 --> 00:50:00,039
Détective Virdee.
Voilà comment cela va se passer.

653
00:50:00,040 --> 00:50:03,439
Tu feras ce que je dis ou de mauvaises choses
arriver à Alastair.

654
00:50:03,440 --> 00:50:04,800
Compris ?

655
00:50:06,920 --> 00:50:10,920
D'abord, j'ai besoin que tu me montres
vous et les téléphones portables de votre femme.

656
00:50:19,240 --> 00:50:21,840
Éteignez-les et déposez-les
je les mets au sol.

657
00:50:28,920 --> 00:50:31,999
Maintenant, sors et entre dans ton
voiture.

658
00:50:32,000 --> 00:50:34,079
Harry... Tout va bien.

659
00:50:34,080 --> 00:50:36,120
Je ne quitte pas ma famille.

660
00:50:37,960 --> 00:50:40,479
Eh bien, emmène-les avec toi.
Déposez-les au poste de police.

661
00:50:40,480 --> 00:50:41,919
Alors tu continues avec moi.

662
00:50:41,920 --> 00:50:46,359
Harry... Réfléchis plus vite, Virdee,
ou Alastair en paie le prix !

663
00:50:46,360 --> 00:50:48,000
D'accord! D'accord!

664
00:50:49,560 --> 00:50:51,080
Obtenez Aaron. Nous partons.

665
00:51:05,240 --> 00:51:06,439
Allez, fais attention, fais attention.

666
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
C'est ça.

667
00:51:09,040 --> 00:51:11,679
Harry, s'il te plaît, s'il te plaît, viens
à l'intérieur avec nous. Je ne peux pas.

668
00:51:11,680 --> 00:51:14,039
Harry, s'il te plaît,
il pourrait te tuer ! S'il te plaît!

669
00:51:14,040 --> 00:51:16,599
J'ai besoin d'entendre ce que tu es
disant à tout moment, détective !

670
00:51:16,600 --> 00:51:17,640
Aller!

671
00:51:19,360 --> 00:51:20,520
OK, allez.

672
00:51:24,360 --> 00:51:25,799
Et maintenant ?

673
00:51:25,800 --> 00:51:26,920
Conduire.

674
00:51:45,640 --> 00:51:47,680
bourdonnements de téléphone

675
00:51:50,840 --> 00:51:52,239
Je suis là.

676
00:51:52,240 --> 00:51:53,719
Entrez dans le bâtiment.

677
00:51:53,720 --> 00:51:55,720
Il y a une porte ouverte à gauche.

678
00:53:12,000 --> 00:53:13,120
Ici.

679
00:53:16,000 --> 00:53:17,400
Harry Virdee.

680
00:53:18,440 --> 00:53:20,280
Maintenant, le jeu commence.

681
00:53:23,400 --> 00:53:24,999
Que veux-tu?

682
00:53:25,000 --> 00:53:28,920
Je veux savoir quoi
genre d'homme que tu es, Harry.

683
00:53:30,560 --> 00:53:34,120
Je veux savoir jusqu'où tu iras
sauvez votre réputation...

684
00:53:35,640 --> 00:53:37,919
..parasite.

685
00:53:37,920 --> 00:53:40,879
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir
bâtiment, et cela vous dépasse.

686
00:53:40,880 --> 00:53:43,360
Vous avez donc un choix à faire.

687
00:53:45,280 --> 00:53:51,200
Vous pouvez m'arrêter, m'enfermer,
mais ensuite IL tombe et meurt.

688
00:53:53,200 --> 00:53:55,880
Ou tu me laisses partir.

689
00:53:57,640 --> 00:53:59,400
Et Alastair est en sécurité.

690
00:54:01,240 --> 00:54:04,000
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

691
00:54:06,480 --> 00:54:07,720
Laissez le garçon partir.

692
00:54:09,720 --> 00:54:11,920
Ce n'était pas une des options.

693
00:54:13,040 --> 00:54:15,240
Des cris étouffés

694
00:54:22,840 --> 00:54:27,920
Alors, combien de temps pensez-vous qu'il va
enfin, détective ?

695
00:54:46,960 --> 00:54:48,399
Votre visage, DCI Virdee.

696
00:54:48,400 --> 00:54:49,839
Laisse-moi le voir.

697
00:54:49,840 --> 00:54:52,240
Chaar-Saw-Abeilles.

698
00:54:53,280 --> 00:54:54,599
Il m'a traité de "malhonnête".

699
00:54:54,600 --> 00:54:57,119
Le henné, la guêpe,
tout est lié d'une manière ou d'une autre.

700
00:54:57,120 --> 00:54:58,599
Je veux ce que tu as.

701
00:54:58,600 --> 00:55:00,319
Si tu prends ce que j'ai,
que nous arrive-t-il ?

702
00:55:00,320 --> 00:55:02,800
Je dis juste que je peux augmenter ce
vous apportez.

703
00:55:04,880 --> 00:55:06,199
Prenez les sacs.

704
00:55:06,200 --> 00:55:07,560
Conduire! Conduire!

705
00:55:14,120 --> 00:55:15,600
CRIANT

706
00:55:16,840 --> 00:55:18,039
Oh...
LE COUTEAU ENTAILLE LA CHAIR

707
00:55:18,040 --> 00:55:20,079
Faites quelque chose ! Maman!

708
00:55:20,080 --> 00:55:22,159
je ne savais même pas
ils se parlaient toujours.

709
00:55:22,160 --> 00:55:24,239
Nous savons que Riaz est plein de secrets,
mais Harry...

710
00:55:24,240 --> 00:55:26,839
Je ne pensais pas que ça reviendrait
sur nous... Tu m'as baisé.

711
00:55:26,840 --> 00:55:29,279
Non, non, non. Tu t'es baisé.

712
00:55:29,280 --> 00:55:30,559
Allez-y, alors.

713
00:55:30,560 --> 00:55:33,799
Le propriétaire a été arrêté en 2015 pour
posséder et élever illégalement

714
00:55:33,800 --> 00:55:35,119
le Scorpion rouge indien.

715
00:55:35,120 --> 00:55:36,279
Il joue avec nous.

716
00:55:36,280 --> 00:55:38,399
Vouloir voir
si nous pouvons découvrir qui il est.

717
00:55:38,400 --> 00:55:40,279
On a l'impression qu'il construit pour
quelque chose.

718
00:55:40,280 --> 00:55:41,879
Bloquez les deux côtés de la rue.

719
00:55:41,880 --> 00:55:43,720
Reculez jusqu'à ce que tout le monde soit prêt.